日本語｜ハングル｜読み（カタカナ）｜主要一字音｜カテゴリ
────────────────────────
■ 韓国映画関連 漢字語
────────────────────────
【第1群 作品・公開・上映】
映画｜영화｜ヨンファ｜画（ファ）｜作品
新作｜신작｜シンジャク｜作（ジャク）｜作品
話題作｜화제작｜ファジェジャク｜作（ジャク）｜作品
代表作｜대표작｜テピョジャク｜作（ジャク）｜作品
名作｜명작｜ミョンジャク｜作（ジャク）｜評価
公開｜공개｜コンゲ｜開（ゲ）｜上映
公開日｜공개일｜コンゲイル｜日（イル）｜上映
限定公開｜한정공개｜ハンジョンコンゲ｜定（ジョン）｜上映
上映｜상영｜サンヨン｜映（ヨン）｜上映
特別上映｜특별상영｜トゥクピョルサンヨン｜映（ヨン）｜上映
再上映｜재상영｜チェサンヨン｜再（チェ）｜上映
試写会｜시사회｜シサフェ｜試（シ）｜イベント
制作発表会｜제작발표회｜チェジャクパルピョフェ｜表（ピョ）｜イベント
開幕｜개막｜ケマク｜幕（マク）｜イベント
閉幕｜폐막｜ペマク｜幕（マク）｜イベント
上映中｜상영중｜サンヨンジュン｜中（ジュン）｜上映
上映終了｜상영종료｜サンヨンチョンニョ｜終（リョ）｜上映
封切り｜개봉｜ケボン｜封（ボン）｜上映
再公開｜재공개｜チェコンゲ｜再（チェ）｜上映
国内公開｜국내공개｜クンネコンゲ｜内（ネ）｜上映
────────────────────────
【第2群 制作・スタッフ】
制作｜제작｜チェジャク｜作（ジャク）｜制作
企画｜기획｜キフェク｜画（ファク）｜制作
構成｜구성｜クソン｜成（ソン）｜制作
脚本｜각본｜カクポン｜本（ポン）｜制作
演出｜연출｜ヨンチュル｜出（チュル）｜制作
監督｜감독｜カムドク｜督（トク）｜制作
助監督｜조감독｜チョカムドク｜督（トク）｜制作
撮影｜촬영｜チャリョン｜影（ヨン）｜制作
編集｜편집｜ピョンジプ｜集（チプ）｜制作
制作費｜제작비｜チェジャクビ｜費（ビ）｜制作
配給｜배급｜ペグプ｜給（グプ）｜配給
配給会社｜배급사｜ペグプサ｜給（グプ）｜配給
投資｜투자｜トゥジャ｜資（ジャ）｜制作
共同制作｜공동제작｜コンドンチェジャク｜同（ドン）｜制作
原作｜원작｜ウォンジャク｜作（ジャク）｜原作
翻訳｜번역｜ポニョク｜訳（ヨク）｜制作
字幕｜자막｜チャマク｜幕（マク）｜制作
吹替｜더빙｜トビン｜—｜制作
映像化｜영상화｜ヨンサンファ｜化（ファ）｜制作
映画化｜영화화｜ヨンファファ｜化（ファ）｜制作
────────────────────────
【第3群 出演・俳優関連】
出演｜출연｜チュリョン｜演（ヨン）｜出演
主演｜주연｜チュヨン｜演（ヨン）｜出演
助演｜조연｜チョヨン｜演（ヨン）｜出演
特別出演｜특별출연｜トゥクピョルチュリョン｜出（チュル）｜出演
俳優｜배우｜ペウ｜優（ウ）｜出演
新人俳優｜신인배우｜シニンペウ｜新（シン）｜出演
人気俳優｜인기배우｜インギペウ｜気（ギ）｜出演
演技｜연기｜ヨンギ｜技（ギ）｜出演
演技力｜연기력｜ヨンギリョク｜力（リョク）｜出演
共演｜공연｜コンヨン｜演（ヨン）｜出演
出演陣｜출연진｜チュリョンジン｜陣（チン）｜出演
受賞俳優｜수상배우｜スサンペウ｜賞（サン）｜評価
最優秀主演賞｜최우수주연상｜チェウスチュヨンサン｜賞（サン）｜受賞
助演賞｜조연상｜チョヨンサン｜賞（サン）｜受賞
大賞｜대상｜テサン｜賞（サン）｜受賞
ノミネート｜후보지명｜フボチミョン｜名（ミョン）｜受賞
映画祭｜영화제｜ヨンファジェ｜祭（ジェ）｜イベント
国際映画祭｜국제영화제｜ククチェヨンファジェ｜国（クク）｜イベント
授賞式｜시상식｜シサンシク｜式（シク）｜イベント
レッドカーペット｜레드카펫｜レドゥカペッ｜—｜イベント
────────────────────────
【第4群 評価・興行】
興行｜흥행｜フンヘン｜行（ヘン）｜興行
興行収入｜흥행수입｜フンヘンスイプ｜入（イプ）｜興行
観客数｜관객수｜クァンゲクス｜客（ゲク）｜興行
動員｜동원｜トンウォン｜員（ウォン）｜興行
観客動員｜관객동원｜クァンゲクトンウォン｜員（ウォン）｜興行
累計観客｜누적관객｜ヌジョククァンゲク｜累（ヌ）｜興行
歴代最高｜역대최고｜ヨクテチェゴ｜高（ゴ）｜記録
記録更新｜기록갱신｜キロクケンシン｜新（シン）｜記録
話題｜화제｜ファジェ｜題（ジェ）｜評価
反響｜반향｜パニャン｜響（ヒャン）｜評価
好評｜호평｜ホピョン｜評（ピョン）｜評価
高評価｜고평가｜コピョンガ｜価（カ）｜評価
低評価｜저평가｜チョピョンガ｜価（カ）｜評価
絶賛｜절찬｜チョルチャン｜賛（チャン）｜評価
論争｜논쟁｜ノンジェン｜争（ジェン）｜議論
批判｜비판｜ピパン｜判（パン）｜議論
社会的波紋｜사회적파문｜サフェチョクパムン｜波（パ）｜社会
問題提起｜문제제기｜ムンジェチェギ｜提（チェ）｜議論
象徴性｜상징성｜サンジンソン｜性（ソン）｜評価
芸術性｜예술성｜イェスルソン｜性（ソン）｜評価
────────────────────────
日本語｜ハングル｜読み（カタカナ）｜主要一字音｜カテゴリ
────────────────────────
■ ① ジャンル別語彙
────────────────────────
【犯罪映画】
犯罪映画｜범죄영화｜ポムジェヨンファ｜罪（ジェ）｜ジャンル
犯罪｜범죄｜ポムジェ｜罪（ジェ）｜テーマ
捜査｜수사｜スサ｜査（サ）｜展開
捜査官｜수사관｜スサグァン｜官（グァン）｜人物
刑事｜형사｜ヒョンサ｜事（サ）｜人物
検察｜검찰｜コムチャル｜察（チャル）｜制度
検事｜검사｜コムサ｜査（サ）｜人物
証拠｜증거｜チュンゴ｜拠（ゴ）｜要素
容疑者｜용의자｜ヨンウィジャ｜者（ジャ）｜人物
犯人｜범인｜ポミン｜犯（ボム）｜人物
共犯｜공범｜コンボム｜犯（ボム）｜関係
殺人事件｜살인사건｜サリン サコン｜件（コン）｜事件
陰謀｜음모｜ウムモ｜謀（モ）｜展開
裏切り｜배신｜ペシン｜信（シン）｜心理
組織｜조직｜チョジク｜織（ジク）｜構造
追跡｜추적｜チュジョク｜跡（ジョク）｜展開
対立｜대립｜テリプ｜立（リプ）｜関係
緊張感｜긴장감｜キンジャンガム｜感（カム）｜演出
【恋愛映画】
恋愛映画｜연애영화｜ヨネヨンファ｜愛（エ）｜ジャンル
恋愛｜연애｜ヨネ｜愛（エ）｜テーマ
愛情｜애정｜エジョン｜情（ジョン）｜感情
純愛｜순애｜スネ｜愛（エ）｜テーマ
片思い｜짝사랑｜チャクサラン｜—｜感情
告白｜고백｜コベク｜白（ベク）｜展開
別れ｜이별｜イビョル｜別（ビョル）｜展開
再会｜재회｜チェフェ｜会（フェ）｜展開
三角関係｜삼각관계｜サムガククァンゲ｜関（クァン）｜構図
運命的出会い｜운명적만남｜ウンミョンジョク マンナム｜命（ミョン）｜テーマ
結婚｜결혼｜キョルホン｜婚（ホン）｜展開
離婚｜이혼｜イホン｜婚（ホン）｜展開
感動｜감동｜カムドン｜動（ドン）｜評価
切ない｜애절하다｜エジョラダ｜絶（ジョル）｜感情
幸福｜행복｜ヘンボク｜福（ボク）｜感情
【歴史映画】
歴史映画｜역사영화｜ヨクサヨンファ｜史（サ）｜ジャンル
歴史｜역사｜ヨクサ｜史（サ）｜テーマ
時代劇｜시대극｜シデグク｜代（デ）｜ジャンル
王朝｜왕조｜ワンジョ｜朝（ジョ）｜背景
王｜왕｜ワン｜王（ワン）｜人物
皇帝｜황제｜ファンジェ｜帝（ジェ）｜人物
革命｜혁명｜ヒョンミョン｜命（ミョン）｜事件
戦争｜전쟁｜チョンジェン｜争（ジェン）｜事件
独立｜독립｜トンニプ｜立（リプ）｜事件
侵略｜침략｜チムニャク｜略（ニャク）｜事件
条約｜조약｜チョヤク｜約（ヤク）｜制度
民族｜민족｜ミンジョク｜族（ジョク）｜概念
英雄｜영웅｜ヨンウン｜雄（ウン）｜人物
伝説｜전설｜チョンソル｜説（ソル）｜物語
記録｜기록｜キロク｜録（ロク）｜資料
────────────────────────
■ ② 批評・評論専門語
────────────────────────
批評｜비평｜ピピョン｜評（ピョン）｜評論
評論｜평론｜ピョンロン｜論（ロン）｜評論
評価｜평가｜ピョンガ｜価（カ）｜評論
再評価｜재평가｜チェピョンガ｜価（カ）｜評論
象徴｜상징｜サンジン｜徴（ジン）｜分析
象徴性｜상징성｜サンジンソン｜性（ソン）｜分析
主題｜주제｜チュジェ｜題（ジェ）｜分析
主題意識｜주제의식｜チュジェウィシク｜識（シク）｜分析
構造｜구조｜クジョ｜造（ジョ）｜分析
物語構造｜서사구조｜ソサクジョ｜造（ジョ）｜分析
演出力｜연출력｜ヨンチュルリョク｜力（リョク）｜分析
演技力｜연기력｜ヨンギリョク｜力（リョク）｜分析
完成度｜완성도｜ワンソンド｜度（ド）｜評価
芸術性｜예술성｜イェスルソン｜性（ソン）｜評価
娯楽性｜오락성｜オラクソン｜性（ソン）｜評価
社会性｜사회성｜サフェソン｜性（ソン）｜評価
問題提起｜문제제기｜ムンジェチェギ｜提（チェ）｜評論
時代性｜시대성｜シデソン｜性（ソン）｜分析
独創性｜독창성｜トクチャンソン｜性（ソン）｜評価
心理描写｜심리묘사｜シムリミョサ｜写（サ）｜分析
────────────────────────
■ ③ 映画ニュース頻出語（特化）
────────────────────────
公開｜공개｜コンゲ｜開（ゲ）｜ニュース
発表｜발표｜パルピョ｜表（ピョ）｜ニュース
制作決定｜제작결정｜チェジャクキョルジョン｜定（ジョン）｜ニュース
出演決定｜출연확정｜チュリョンファクチョン｜定（ジョン）｜ニュース
撮影開始｜촬영시작｜チャリョンシジャク｜始（シ）｜ニュース
撮影終了｜촬영종료｜チャリョンチョンニョ｜終（リョ）｜ニュース
興行突破｜흥행돌파｜フンヘントルパ｜破（パ）｜ニュース
観客動員｜관객동원｜クァンゲクトンウォン｜員（ウォン）｜ニュース
大ヒット｜대흥행｜テフンヘン｜行（ヘン）｜ニュース
記録更新｜기록경신｜キロクキョンシン｜新（シン）｜ニュース
累計｜누적｜ヌジョク｜累（ヌ）｜ニュース
海外進出｜해외진출｜ヘウェジンチュル｜出（チュル）｜ニュース
国際映画祭｜국제영화제｜ククチェヨンファジェ｜祭（ジェ）｜ニュース
受賞｜수상｜スサン｜賞（サン）｜ニュース
最優秀賞｜최우수상｜チェウスサン｜賞（サン）｜ニュース
話題｜화제｜ファジェ｜題（ジェ）｜ニュース
論争｜논쟁｜ノンジェン｜争（ジェン）｜ニュース
批判｜비판｜ピパン｜判（パン）｜ニュース
好評｜호평｜ホピョン｜評（ピョン）｜ニュース
注目｜주목｜チュモク｜目（モク）｜ニュース
────────────────────────
────────────────────────
映画記事 分解読解演習
────────────────────────
演習1
新作映画の制作が決定し、主演俳優が出演を確定した。近日中に撮影を開始し、来年公開を目指す。
分解
新作 신작 シンジャク 作（ジャク）
制作 제작 チェジャク 作（ジャク）
決定 결정 キョルジョン 定（ジョン）
主演 주연 チュヨン 演（ヨン）
俳優 배우 ペウ 優（ウ）
出演 출연 チュリョン 演（ヨン）
確定 확정 ファクチョン 定（ジョン）
撮影 촬영 チャリョン 影（ヨン）
開始 시작 シジャク 始（シ）
公開 공개 コンゲ 開（ゲ）
目指す 目標の意味になる要素は「目標」より「～を目指す」が文脈で補われる
読みのコツ
決定、確定、開始、公開のように「動き」を示す語が並ぶと、ニュースの進行文になります。ここは名詞の連結で理解できます。
演習2
国際映画祭で公式上映され、観客から好評を得た。一方で表現をめぐり論争も起きている。
分解
国際 국제 ククチェ 国（クク）
映画祭 영화제 ヨンファジェ 祭（ジェ）
公式 공식 コンシク 式（シク）
上映 상영 サンヨン 映（ヨン）
観客 관객 クァンゲク 客（ゲク）
好評 호평 ホピョン 評（ピョン）
表現 표현 ピョヒョン 表（ピョ）
論争 논쟁 ノンジェン 争（ジェン）
読みのコツ
上映、観客、好評は興行評価の塊。最後に論争が来ると「評価は高いが揉めている」という記事の定番構造になります。
演習3
原作ウェブトゥーンを映画化する計画が進行中で、配給会社は海外販売も検討している。
分解
原作 원작 ウォンジャク 作（ジャク）
映画化 영화화 ヨンファファ 化（ファ）
計画 계획 ケフェク 画（ファク）
進行 진행 チンヘン 行（ヘン）
配給 배급 ペグプ 給（グプ）
会社 회사 フェサ 会（フェ）
海外 해외 ヘウェ 外（ウェ）
販売 판매 パンメ 販（パン）
検討 검토 コムト 討（ト） この字音は頻出
読みのコツ
映画化、計画、進行、配給、販売は業界記事の流れです。記事を読むときは、まずこの骨格だけ拾うと概要が掴めます。
────────────────────────
一字音ごとの完全マップ化
映画とドラマで特に効くもの
────────────────────────
作（ジャク）
新作 신작 シンジャク
原作 원작 ウォンジャク
代表作 대표작 テピョジャク
制作 제작 チェジャク
演（ヨン）
出演 출연 チュリョン
主演 주연 チュヨン
助演 조연 チョヨン
公演 공연 コンヨン これは舞台寄りでも出ます
映（ヨン）
上映 상영 サンヨン
映像 영상 ヨンサン
撮影 촬영 チャリョン
開（ゲ）
公開 공개 コンゲ
賞（サン）
受賞 수상 スサン
大賞 대상 テサン
授賞式 시상식 シサンシク
評（ピョン）
批評 비평 ピピョン
好評 호평 ホピョン
評価 평가 ピョンガ
争（ジェン）
論争 논쟁 ノンジェン
決（ギョル）
決定 결정 キョルジョン
解決 해결 ヘギョル
完結 완결 ワンギョル
配（ベ）と給（グプ）
配給 배급 ペグプ
記（キ）と録（ロク）
記録 기록 キロク
更新 갱신 ケンシン
化（ファ）
映画化 영화화 ヨンファファ
実写化 실사화 シルサファ
映像化 영상화 ヨンサンファ
このマップの使い方は、未知語を見たら末尾か中心にある一字音を特定し、領域を決めてから残りを埋めることです。特に、化、賞、評、映、演、作、開、決は映画記事の骨格になります。
────────────────────────
映画×ドラマ横断語彙統合
────────────────────────
作品・公開枠
作品 작품 チャクプム
新作 신작 シンジャク
公開 공개 コンゲ
封切り 개봉 ケボン
配信 공개 コンゲ または 配信系の語と連結
制作・現場
制作 제작 チェジャク
企画 기획 キフェク
脚本 각본 カクポン
演出 연출 ヨンチュル
撮影 촬영 チャリョン
編集 편집 ピョンジプ
出演
出演 출연 チュリョン
主演 주연 チュヨン
助演 조연 チョヨン
評価・話題
話題 화제 ファジェ
反響 반향 パニャン
好評 호평 ホピョン
批判 비판 ピパン
論争 논쟁 ノンジェン
賞レース
映画祭 영화제 ヨンファジェ
授賞式 시상식 シサンシク
受賞 수상 スサン
興行と視聴の数字枠
興行 흥행 フンヘン
観客 관객 クァンゲク
視聴 시청 シチョン
視聴率 시청률 シチョンニュル
記録 기록 キロク
契約と権利
契約 계약 ケヤク
配給 배급 ペグプ
権利 권리 クォンリ
買収 인수 インス
投資 투자 トゥジャ
────────────────────────
